Vrlo dobro.
To je vrlo lijepo.
Ne, nije. Nikako ne mogu napraviti kako treba.
Mislite da su krila prevelika. - Ne, nisu uopće.
Ptice imaju krila svih veličina, Eric.
Ne moraš ih napraviti perfektno.
Gđa. Narsu je rekla da moramo napraviti skulpture što realnije.
U pravu je.
Važno je da možeš glinu oblikovati kako ti to želiš.
Ali danas se ne morate koncentrirati na tehniku.
Želim vam pomoći da prenesete svoje osjećaje na svoj rad.
Npr., na što pomisliš kad vidiš pticu.
Let? - Odlično.
Napravi skulpturu da i ja pomislim na let.
Kako ide, Data? - Gotov sam.
Dimenzije su točne u 1.3 posto.
Sigurna sam da jesu.
Data, očito je da nemaš problema s realnošću.
Ali ovdje si da radiš na svojoj mašti.
Možda bi trebao probati nešto malo više apstraktnije.
Počni iznova.
Želim da oblikuješ... glazbu.
Glazba je niz akustičnih vibracija.
Kako da reproduciram zvuk glinom?
Sjeti se djelovanja zvukova na ljude i slika koje glazba priziva.
Zatim to oblikuj.
Dobro je za početak.
Riker zove Datu. Dođi na most. - Primljeno. Dolazim.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47615.2.
Naišli smo na lutajući komet u Sektoru 1156.
Nije iz ovoga područja i nije zabilježen ni na jednoj našoj karti.
Čini se da komet potječe iz sustava D'Arsay.
To je dva sektora odavde. - Točno.
Komet putuje 87 milijuna godina. - Dugo je bio sam u mraku.
Detaljno ga analizirajte.
Nalaze zabilježite u Federacijski astrofizički katalog.
Ovojnica je uglavnom od plinovita vodika i helija.
Oni okružuju ledeni plašt.
Jezgra je sastavljena od težih elemenata...
Što je to bilo? - Očitavam izobličenje u jezgri.
Bio je to snažan senzorski povratni signal.
Možeš li to kompenzirati? - Pokušavam.
Kompenzirao sam. Senzori su prilagođeni za manju snagu.
Još ima smetnja, ali izobličenja su podnošljiva.
Skeniranje će trajati 39 sati.
Worf kaže da će nam danas pokazati bacačke tehnike.
Prije padačke. Prošli me put sve boljelo tjedan dana.
Što je to? - Nemam pojma.
Prvi put to vidim. - Možda ti je to Will ostavio kao dar.
Nije njegov stil. - Možda imaš tajnog obožavatelja.
Zanimljiva pomisao.
Razmišljaj poslije. Zakasnit ćemo.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
MASKE
Lijepo.
Data, ovo je fantastično! Kako si se toga sjetio?
Poslušao sam vas. Upotrijebio sam maštu.
Blago rečeno. - Dok sam oblikovao glinu,
slika maske bila je veoma jasna u mom umu.
Dizajn se sam nametnuo.
Jesi li bio u mojoj kabini?
Nisam.
Netko je nešto ostavio ondje. Nekakav artefakt.
Ima nešto slično ovomu. A ti ne znaš ništa o tome? - Ne znam.
Oprostite, savjetnice.
Možete li mi pomoći oko terminalne? Ne radi kako treba.
Trebali bismo to bolje istražiti.
Takvih simbola nema u lingvističkoj banci podataka.
Tuđinske informacije učitane su u naše računalo.
Ne znam kako, ali mijenja naše sustave.
Kako je ušao? - Iz senzora je ušao u replikatore. - Iz senzora?
Skeniraju komet već 18 sati.
Onaj senzorski povratni signal.
Još ne znamo što je u kometu. - Vrijeme je da saznamo.
Možemo li fazorima rastopiti plašt kometa?
Mogli bismo širokom zrakom.
Lako bismo našli parametre. - Što ti misliš, Data?
Što je? - Mislim da prepoznajem te simbole.
Kako? - Ne znam. - Da nisu utjecali i na tvoje sustave?
Moguće je. Ali mislim da trenutačno rade normalno.
Provjerit ću za svaki slučaj.
Što simboli znače?
Rub.
Granica.
Cesta.
Pratilac.
Poruka. Glasnik.
Što znači taj? - Smrt.
Fazori su namješteni na širok rasap. 10% snage.
Zraka će se isključiti kad stigne do jezgre. - Dobro.
Paljba!
Fazori su se isključili.
Što je to? Je li brod?
Ne znam.
Objekt je uglavnom čvrst.
Sastavljen je od fortanija i niza nepoznatih materijala.
Star je više od 87 milijuna godina. - Stariji od kometa.
Je li ga mogao konstruirati netko iz sustava D'Arsay?
Ondje sada nema naprednih civilizacija.
Ali možda ih je bilo prije 87 mil. Godina.
Zašto bi takvo što skrivali u komet?
Možda su se smrznuti plinovi nakupili na putu kroz svemir.
Ali to je sigurno uzrok anomalija u sustavu.
Zrakom prenosi informacije u računala i replikatore.
Ali pitanje je zašto.
Mislim da je taj objekt arhiv informacija.
Zašto tako mislite? - Ne znam.
Ali nekako intuitivno razumijem namjenu objekta.
Unutrašnja je struktura veoma kompleksna.
Možda je riječ o banci podataka. Ali može biti bilo što.
Kako možeš biti siguran?
Misliš li da komuniciraš s tim objektom? - Moguće je.
Predlažem da pregledamo moju mrežu i provjerimo to.
Dobro. G. La Forge, pomozite mu.
Mislite da samo želi uspostaviti kontakt?
Moguće je. Ako je to arhiv drevne civilizacije,
trebali bismo to dopustiti. Ali moramo biti oprezni.
Bude li brod u opasnosti, prekinite vezu.
Naprijed.
Kapetane? - Uđi.
Suzbili smo širenje kvarenja podataka.
Ali tuđinski simboli još su u računalu.
Lijepa zbirka. Viđam takve svagdje u brodu.
Svi izgledaju isto. Primitivno i neupotrebljivo.
Obredno i prividno primitivno.
Samo je napredna civilizacija mogla konstruirati onaj objekt.
Ovi su artefakti imali obrednu ulogu u njihovu društvu.
Mislite da Data ima pravo? To je nekakva tuđinska knjižnica?
Moguće je. Ako je tako, ovo je nevjerojatno otkriće.
Ta knjižnica ne služi samo za pohranu podataka.
Tko zna što sve možemo saznati!
Svagdje se pojavljuje ovo. - To je osobito važan simbol.
Što znači? - Četiri smjera pojavljuju se u mnogim kulturama.
Riječi koje je Data prepoznao, rub, granica, cesta,
bile su tako raspoređene.
Možda su svi takvi artefakti s istom temom ili iz istoga pokreta.
Traženje smjera, putovanje stazom, prelazak granice.
A smrt? Jedan simbol označava smrt.
Posljednja granica.
I ovaj se simbol pojavljuje posvuda.
Ali ne na tako istaknutim mjestima.
Uvijek je straga, manji od ostalih.
Što predstavlja? - Nemam pojma.
Niže sinaptičke funkcije posve su normalne.
Autonomni sustavi također.
Pregledajmo memorijski podsustav. - Dobro.
Što je?
Nisam siguran.
Osjećam nešto neobično.
Što? - Impuls. - Kakav impuls?
Ne znam. - Provjerit ću tvoje više funkcije.
Geordi.
Kakav je osjećaj kad netko gubi razum?
Plašiš me. Što se događa?
Ne znam.
Drukčiji sam.
Bit ćeš dobro. Sa mnom si. Dobro? - Dobro.
Isključit ću te.
Što se događa?
Masaka se budi.
Kapetane! Čekao sam vas.
Trebala bi vam biti čast. Obično nikoga ne čekam.
Što želiš? - Masaka se budi.
Jesi li ti Masaka? - Nisam Masaka!
Ja sam Ihat.
Što si učinio s Datom? - Mislite na onoga koji je bio ovdje? - Da.
Otišao je. Tko zna kamo.
Savjetnice Troi, dođite u strojarnicu.
Ihate, je li mjesto odakle dolaziš kulturni arhiv vaše vrste?
Dolazim iz Masaka Cityja. - Ima li ondje drugih poput tebe?
Nema drugih poput mene.
Tko je Masaka?
Otkrit ćete. - Želim upoznati Masaku, razgovarati s njome.
Shvaćate li bol? Smrt?
To je sve što trebate znati o Masaki. To je ona.
Idite. Odlazite dok vas nije pronašla.
Moguće je. Ja sam uspio.
Masaka!
Tvoj sam.
Svaki je dio mene tvoj.
Treba ga zatvoriti u kabinu.
Ovako sada izgleda Datina pozitronska mreža.
Ovo su podstrukture za ponašanje. Ima ih 14.
Arhiv u Dati stvara različite osobe iz svoje kulture
kao što replikatorima stvara artefakte.
Zato je Datina prava osobnost potpuno potisnuta.
U Dati sada postoji više osoba.
Arhiv još nije prestao.
Još preoblikuje Datinu mrežu.
Ne možemo znati koliko će se još osoba pojaviti.
Nastavi skenirati arhiv. Pokušaj nekako ući u sustav.
U međuvremenu,
ja ću pokušati nešto doznati od tih osoba u Dati.
Neću ti nauditi. - Samo mi Masaka može nauditi.
Ja sam samo za nju.
Moram razgovarati s Ihatom. Shvaćaš li? S Ihatom.
Kapetane!
Okrutno ste se našalili sa mnom.
Učinilo mi se, nakratko,
da je ta žena doista Masaka.
Onaj koji te zamijenio ne boji se Masake. Bilo mu je drago.
Jadno, zar ne?
Ja se neću ponižavati zbog žene, čak ni zbog kraljice.
Masaka je vaša kraljica?
Lijena je. Veći dio vremena provodi spavajući.
Problem je u onome što čini kad je budna.
Onda je ne treba buditi.
Želite zaustaviti sunce na putu po nebu?
To može samo Korgano, a njega nema. - Gdje je?
Pomozite mi! Molim vas!
Što je? - Bojim se. - Čega? - Nje.
Masake? - Nje!
Picard zove most. Prijavak.
Arhiv je uključio vučnu zraku. Ne možemo je isključiti.
Je li brod oštećen? - G. Worf otišao je u Ten-forward.
Preko vučne zrake dolazi energijski impuls.
Poništava naše upravljanje. - Dolazim.
Nemojte me ostaviti! - Neću.
Pusti me, molim te. - Boli li? - Boli.
Svima će nanijeti bol.
Sad ste uprskali, kapetane.
Masaka se probudila.
Tko je to?
Vjerojatno Masaka. Ihat je rekao da je kraljica.
Kraljeve često simbolizira sunce.
Rekli ste da osobe pokazuju strahopoštovanje, čak i užas.
Data kaže da je sunce i simbol smrti.
Evo ga opet.
Simbol u obliku slova U. Malen i nevažan. - Kapetane.
Ovi artefakti nisu teleportirani iz arhiva.
Preobrazio je tvar s broda. - U biljke? Kako? - Nisam siguran.
Ali arhiv malo-pomalo preobražava brod.
Primamo poruke iz drugih dijelova broda.
Dio 12. palube sad je akvedukt. - U što nas preobražava?
Ne želim saznati.
Nemamo izbora. Moramo uništiti taj arhiv.
Upravljanje naoružanjem ne radi.
Možemo prilagoditi torpedo za ručno lansiranje. - Učinite tako.
Mogli smo mnogo saznati. Žao mi je što smo izgubili priliku.
Unio sam parametre. Provjeri usklađenost.
Otklon je manji od 0,7%. - Dobro, bit će dovoljno.
Šaljem... - Napajanje ne radi.
Da vidimo što se događa.
Mislim da se što prije trebamo maknuti odavde.
Strojarnica zove most. Dvojica za teleportaciju.
Razgovarajmo ovdje. U promatračnici je močvara.
Kakvo je stanje? - Arhiv je zasad preobrazio 20% broda.
Izgubili smo pogon i naoružanje.
A veza, senzori i održavanje života?
Imamo vezu i dio senzora. Održavanje života radi.
Analizirala sam biljke. Razvile su se od tvari na brodu.
Kamenje i artefakti također su od slitina s broda.
Arhiv može preoblikovati molekularnu strukturu u bilo što.
Rabi naše slitine i DNK za stvaranje elemenata svoje kulture.
Ali što time želi postići? - Bez obzira na nakanu
neću dopustiti da nam pretvori brod u tuđinski grad.
Imate li kakvu ideju? - Još ne možemo prekinuti zraku.
Ali ušao sam u arhiv poslavši impuls istom zrakom.
Nađem li program za preobrazbu, mogao bih upravljati njime.
Dobra ideja. Ali mislim da odgovor leži ondje.
Kod Masake.
Moramo naći nju.
Razgovarati s njome.
Zdravo.
Teško se ugrijati.
Nije dovoljno toplo. Bar ne za starca.
Reci mi nešto o Masaki.
Moja kći.
Kako da razgovaram s njome?
Djeca rastu, zaborave roditelje.
Ne... Samo Korgano može razgovarati s Masakom.
Tko je Korgano?
Baš smo uporni. - Ihate.
Zar je itko drugi ovako šarmantan? - Masaka preuzima moj brod.
Rekao sam vam! - Želim razgovarati s njome.
Ali čujem da to može samo Korgano.
Tko vam je to rekao? - Starac. Masakin otac.
Da, da...
Navodno ga je raskomadala i od njegovih kostiju stvorila svijet.
Nije čudo što ne želi razgovarati o njoj.
Kako da nađem Korgana? - Ne znam.
Više je ne lovi.
Kamo je otišao? - Prestanite me ispitivati! Jedanput sam joj pobjegao.
Ne želim da me opet nađe. Završit ću na žrtveniku!
Ako želi žrtvu, neka uzme mene.
Možda će tako prestati tražiti tebe.
Dobra ideja. Bolje vi nego ja.
Dobro. Što trebamo učiniti?
Morate izgraditi Masakin hram.
Kraljičin hram. Time ćete privući njezinu pozornost.
Kako da to učinim? - Trebate znak.
Ja vam ga mogu dati, a mogao je i stari.
Ali on vam ga nikada neće dati. - Daj mi znak.
Ako sazna... Ne možete ni zamisliti njezin gnjev.
Pušta ljude da umru od žeđi.
Užasna smrt.
Katkad ih žive spaljuje.
Veličanstvena je.
Ihate, znak. Daj mi ga!
Ako dođe, zamijenit ćete me? - Hoću. - Dajte mi ruku.
Crta poput beskrajna obzora.
Luk poput...
Našla me.
Masaka. Pokaži se. Ići ću s tobom.
Čini se da nisam bio dovoljno brz.
Tako se teško ugrijati.
Jesi li ti jedno od moje djece?
Ne sjećam se više. - Trebam vašu pomoć.
Trebam znak Masakina hrama.
Neće vam pomoći.
Korgano je više ne progoni.
Samo je on može zaustaviti.
Crta poput beskrajna obzora.
Luk poput...
Crta poput beskrajna obzora.
Luk poput... - Brijega.
Točka poput ptice u daljini.
Zraka poput izlazećeg sunca.
Hvala.
Sad... sjedi sa mnom. Održavaj vatru.
Sam sam. Nitko mi ne može pomoći.
Dolazi.
Svi su drugi mrtvi?
Je li ih Masaka pobila? - Nije.
Otjerala ih je. Umirat će danima.
Išta, g. La Forge? - Mislim da sam našao program za preobrazbu.
Hoće li prihvatiti simbol hrama?
Mislim da da. Našao sam staze za unos. Prihvaćaju simbole.
Ako unesem ovaj, pokrenut će program.
I stvoriti hram? - Nadam se.
Ali ako je to pogrešan simbol, može pretvoriti brod u kamen.
Možemo li vjerovati osobi
iz tuđinskog arhiva koji nas želi preobraziti?
Ihat je riskirao život da mi pokaže taj simbol.
Masaka ga je ubila zbog toga. Mislim da moramo riskirati.
Na palubi više nema članova posade. Možemo početi.
Spremni smo. - Jasno.
Pokreni preobrazbu. - Unosim simbol.
Ovo je valjda Masakin hram. - Nema nikoga osim nas.
Ihat je rekao da će hram privući njezinu pozornost.
Možda ne dođe odmah. - Kako će doći? - Ne znam.
Kapetane. Pogledajte ovo.
Prvi put vidim ta dva simbola zajedno. Možda je važno.
Evo ih opet. I opet. I ondje.
To je očito važan par.
Više je ne lovi.
Ihat je rekao da Korgano više ne lovi Masaku.
Starac je rekao: Više je ne progoni.
Moglo bi se reći da manji simbol lovi Masaku.
Simbol predstavlja nekakve rogove.
Možda je to nekakva životinja. - Štuju ih u mnogim kulturama.
Manji simbol možda predstavlja Korgana.
Ihat i starac rekli su da samo Korgano može utjecati na Masaku.
Mnoga obredna društva imaju ideju ravnoteže.
Masaka je kraljica. Moćna, bogolika osoba.
Možemo očekivati da ima druga, pratioca.
Pogledajte ima li još gdje simbol rogova.
Ovdje je simbol rogova najistaknutiji.
Sad se čini da Masakino sunce lovi njega.
Sunce koje lovi životinju? - Možda je jednostavnije.
Možda su oni poput sunca i mjeseca. - Shvaćam.
Masaka i Korgano, zamjenjuju jedno drugo.
Sunce zalazi, a mjesec izlazi.
Tako je. Dva moćna vladara koji stalno smjenjuju jedan drugoga.
Samo se jedan može penjati.
Kada bismo našli Korgana u arhivu i doveli ga,
možda bi on mogao natjerati Masaku da ode.
Bi li nam s njim bilo bolje?
Ihat i ostali nisu se bojali Korgana.
Masaka.
Masaka! Ja sam kapetan Jean-Luc Picard... - Odlazi!
Saslušaj nas, molim te.
Tvoj arhiv uništava... - Neću te slušati!
Ne želi nas ni saslušati.
Onda moramo naći nekoga koga će slušati.
Našao sam ga.
Samo se ovdje Korganov simbol pojavljuje bez Masakina.
Uđite u program za preobrazbu.
Kada budete spremni, unesite simbol.
Nije li to opasno? - Ne znamo što će se dogoditi.
Simbol može stvoriti Korganov hram ili samoga Korgana.
Korgano je donekle Masakin suparnik.
Možda dobijemo način da je obuzdamo.
Ako netko ima bolju ideju, rado ću je saslušati.
Ušao sam u program. - Pokrenite preobrazbu.
Još jedna maska.
Možda smo sve radili pogrešno.
To je obredno društvo zasnovano na simbolima i mitovima.
Trebali bismo se suprotstaviti na taj način.
Kad bih se uklopio u obred, možda bi me Masaka saslušala.
Kanite se pretvarati da ste Korgano?
Malo znamo o njihovoj kulturi, a još manje o Korganu.
Kako biste uvjerili Masaku da ste on?
Nisam siguran.
Ali postoje sličnosti s kulturama koje sam proučavao.
Morat ću improvizirati. Kakvo je stanje?
Za manje od dva sata neće ostati ništa od broda.
Bar ništa prepoznatljivo.
Masaka!
Korgano. - Jesam li te iznenadio? - Mislila sam da sam ti pobjegla.
Trebala bi znati da je to nemoguće.
Dobar si lovac, ali ja sam moćan plijen.
Nikad me nećeš uloviti.
Želiš li vječno biti plijen?
Mislila sam da sam sama.
Mislila sam da neću morati dijeliti nebo s tobom.
Ali bez mene nisi potpuna.
Tako te dobro poznajem.
Živiš za lov, kao i ja.
Zar ne bi voljela biti lovac, progoniti me,
tjerati me s neba kako bi se opet mogla podizati?
Dobro me poznaješ, Korgano.
Mislim da postaješ sve umornija.
Teško je vječno osvjetljavati nebo.
Postajem pospana.
Uvijek tako utječeš na mene.
Zato se u zoru možeš probuditi i opet početi lov.
Neka lov opet počne.
Veselim se tomu.
I ja.
Ne znam što ste učinili, ali sve se vratilo u normalu.
Primljeno.
G. Data, jeste li dobro?
Mislim da jesam. Nisam siguran što se dogodilo.
Jesam li opet sanjao?
Objašnjenje će potrajati.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47618.4.
G. La Forge onesposobio je tuđinski program za preobrazbu.
Flota je poslala arheološki tim da bolje prouči arhiv.
Ne shvaćam. Mislio sam da su svi artefakti nestali.
Taj nije stvorio arhiv.
To je glinena maska koju sam napravio. Obojio sam je.
Za uspomenu? - Da.
Iako mi je drago što više nema tuđinskih osoba u meni,
osjećam se donekle prazno.
Mogu zamisliti. Dr. Crusher mi je rekla
da su u tebi bili deseci osoba.
Mislim da ih je bilo mnogo više.
Činilo mi se da ih je bilo na tisuće, svih dobi i zanimanja.
Bilo je to izuzetno iskustvo.
Možda nikada nećeš postati čovjek,
ali doživio si nešto što nadilazi ljudsko iskustvo.
Bio si cijela civilizacija.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006